1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
[aceleração do motor]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
[guinchos, barulho]

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
Acalme-se.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
[respira fundo]

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,740
Assim é melhor.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
[farfalhar]

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,993
[raspar]

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,078
[rugindo, gritando]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
[homem suspira]

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,964
[barulho]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
Boa menina.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
[respirando pesadamente]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,388
[clique]

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
[música de violino tocando]

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
[fechando]

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,813
[tocando violoncelo e violino]

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,903
[pandeiro entra]

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
[homem tosse]

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
[voa zumbindo]

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
[música termina]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, preciso desse balde agora.

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
Eh?

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,392
Eu preciso disso...

26
00:03:07,145 --> 00:03:08,812
Você terminou com isso?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
Quer que eu tente ajudar?

28
00:03:23,286 --> 00:03:26,413
Claro. Você pode me encontrar
uma nova garrafa de Clorox.

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,706
[celular toca]

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
Ela é mais ou menos
preso ao chão.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
[anel]

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Nenhum serviço de limpeza de merda.
Leão falando.

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
Há mais ação aqui
do que na estação.

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,431
[voa zumbindo]

35
00:03:44,515 --> 00:03:47,434
Ok? Amanhã?
Onde?

36
00:03:47,518 --> 00:03:48,852
[piadas]

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,439
[vômito]

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,651
Olá? Vale Fipling?

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Sim, eu sei onde fica.

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
[piadas]

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
Certo. Ótimo.
Vê você. Tchau.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
[bip]

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,580
Elvis...

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
é hora do almoço.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,042
Ótimo.

46
00:04:18,383 --> 00:04:20,008
[suspira]

47
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
HOMEM: Tem sido só você e eu
já faz um tempo, não é?

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,903
Espero que você esteja bem.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Tão bom quanto você pode ser.

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,162
Embora as coisas
poderia ter sido melhor.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,875
Mas...

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
foi assim que aconteceu...

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
e como será.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,473
Quem sabe por quanto tempo?

55
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Isso depende inteiramente de...

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,692
você...

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
[bebê chora]

58
00:05:20,486 --> 00:05:21,611
eu...

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,280
[bebê chora]

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,949
eles.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[bebê chorando]

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,969
Hoje já se passaram nove anos
desde que te encontrei.

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
Eu deveria ter deixado você em paz.

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
[o choro para]

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
[suspira]

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,055
[pássaros cantando]

67
00:06:31,599 --> 00:06:33,683
[música tocando]

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,369
[pássaro grasna]

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,756
É um homem idoso.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,468
Ele está deitado aqui há algum tempo.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
Por aqui?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Sim.

73
00:07:12,515 --> 00:07:14,724
Aqui estão animais selvagens na área.

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
Eles o espalharam por aí.

75
00:07:17,645 --> 00:07:21,815
Εinar e os outros
encontrei cerca de metade dele.

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
E temos que encontrar o resto?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,866
O que você está fazendo?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,076
Balançando ao vento.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,248
OK. Por que?

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
Por que não?

81
00:07:41,502 --> 00:07:42,794
Verdade.

82
00:07:42,879 --> 00:07:47,257
Nós temos que terminar
o chão do banheiro externo.

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,177
Ele fluiu.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Todo mundo parece estar fluindo.

85
00:07:55,850 --> 00:07:59,769
Eu aprecio você
substituindo Τruls.

86
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
Não tinha muito mais
na ordem do dia.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,484
Nada para conseguir?

88
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
Nada que eu queira.

89
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
[voa zumbindo]

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
[celular tocando
Vôo da Abelha]

91
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[toque termina]

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Katrine ligou.

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,815
Você tem um pequenino na tela.

94
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
Sim. Essa é da Ane.

95
00:08:53,199 --> 00:08:54,824
[barulho de madeira]

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Parabéns.

97
00:08:56,661 --> 00:08:59,204
Obrigado.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,542
Como estão eles?

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,503
Multar.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
Qual o nome dela?

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
Quem?

102
00:09:16,722 --> 00:09:19,349
Sua sobrinha.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Eline.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,895
Nomeado em sua homenagem?

105
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Sim.

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,316
Isso é legal.

107
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
Leão.

108
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
Você não acha que é legal?

109
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
Leão, olha isso.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,544
Deveríamos...

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
Não.

112
00:09:49,297 --> 00:09:52,340
Εinar precisa analisar isso.

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
Não podemos simplesmente...

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
Não.

115
00:10:02,101 --> 00:10:03,643
Não podemos.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,648
[barulho de madeira]

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,859
Elvis...

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
saia daí.

119
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Aqui estão escadas aqui.

120
00:10:18,576 --> 00:10:21,995
[tosse]

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,618
[grunhidos]

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,419
[objeto faz barulho]

123
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Ele morava aqui.

124
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
Leão?

125
00:11:58,134 --> 00:12:03,096
Elvis, acho que não deveríamos tocar
qualquer coisa aqui.

126
00:12:07,518 --> 00:12:08,810
OK.

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Isto é uma enciclopédia.

128
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
Hum.

129
00:12:29,999 --> 00:12:34,294
A data de validade era em 1989.

130
00:12:34,378 --> 00:12:38,548
Produtos enlatados geralmente
durar muito tempo. '91.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

132
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
OK.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,688
[celular bipa]

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,317
Elvis, espere aqui.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
Estou ligando para ΗQ.

136
00:12:58,569 --> 00:13:00,278
Não podemos andar por aí--

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,948
Sim, este é o Leão.
Εinar já chegou?

138
00:13:09,246 --> 00:13:11,289
Elvis?

139
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
Eldar?

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,502
Leão.

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,962
Saia daí.
Este não é o nosso...

142
00:13:31,727 --> 00:13:33,728
[motor girando suavemente]

143
00:13:39,193 --> 00:13:41,402
Você pode dizer isso de novo.

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
Você ouviu isso?

145
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
[celular toca]

146
00:14:09,223 --> 00:14:11,182
Sim, este é o Leão.

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Sim, fui eu.

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,314
Olá. Você está aí?
Sim, espere.

149
00:14:19,358 --> 00:14:21,484
Elvis?

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,904
Não toque em nada.

151
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
OK?

152
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
Você está aí? Sim.

153
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
[voz desaparecendo]

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,932
[estático]

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
[paradas estáticas]

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
[rebobinamento da fita]

157
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
[estático]

158
00:15:26,550 --> 00:15:27,926
[rebobinamento da fita]

159
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
[roedor guincha]

160
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
[homem respirando]

161
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
HOMEM: Calma.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
Assim é melhor.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
[farfalhar]

164
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
[rugindo, gritando]

165
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
[homem suspira]

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,372
[barulho na fita]

167
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Boa menina.

168
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
[bolhas]

169
00:16:52,761 --> 00:16:53,720
[chiando na fita]

170
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Elvis?

171
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
Εinar e os outros estarão aqui
o mais rápido possível.

172
00:16:58,726 --> 00:17:00,518
Bom.

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,311
O que?

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
Eu disse: “Bom”.

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
[engasgos]

176
00:17:18,078 --> 00:17:20,788
[suspira]

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,726
ELVIS: Não podemos simplesmente
deixe ela aqui assim.

178
00:17:43,187 --> 00:17:46,773
Temos que pegá-la
a um médico ou a um hospital.

179
00:17:46,857 --> 00:17:50,276
Pode ser perigoso mover alguém
quem está em choque.

180
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
Disseram-nos para esperar aqui.

181
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Eles estão trazendo profissionais.

182
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
como ela esteve lá
desde que ele morreu?

183
00:18:01,371 --> 00:18:04,749
Ele estava fazendo alguma coisa,
e então--

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
e então ele simplesmente morreu.

185
00:18:12,382 --> 00:18:16,677
Você não tocou coisas suficientes
aqui embaixo, Elvis?

186
00:18:16,762 --> 00:18:19,180
[choraminga]

187
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
[choramingando]

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Ela está morrendo de frio.

189
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
Você encontrou alguma coisa?

190
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Talvez.

191
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Hum.

192
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Parece um tenente
morava aqui embaixo.

193
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
[Elvis ofegante]

194
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Eu.

195
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
Meu nome é Léo.

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,649
Esse é Elvis.

197
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
Ele--

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
Ele não consegue respirar

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
se você segurar a garganta dele assim.

200
00:19:24,329 --> 00:19:26,205
Você reconhece isso?

201
00:19:30,586 --> 00:19:32,670
Você quer isso?

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,466
vou colocar...

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
perto de você, bem aqui.

204
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
[farfalhar de escova]

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
[suspiro]

206
00:20:48,121 --> 00:20:53,459
Não deveríamos--
Não deveríamos fazer alguma coisa?

207
00:20:53,543 --> 00:20:55,044
Sim.

208
00:20:55,128 --> 00:20:58,339
Espere até Einar
e os outros chegam aqui.

209
00:20:58,423 --> 00:21:01,133
Quanto tempo isso vai demorar?

210
00:21:09,393 --> 00:21:11,644
Ela está vindo para cá?

211
00:21:13,105 --> 00:21:21,445
Hum.

212
00:21:24,032 --> 00:21:25,574
Eh?

213
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
Aparentemente ela está com fome.

214
00:21:31,415 --> 00:21:32,540
[tosse]

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,500
[limpa a garganta]

216
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
Para quê?

217
00:21:44,094 --> 00:21:46,262
Produtos enlatados.

218
00:21:48,890 --> 00:21:50,391
[tosse]

219
00:21:50,475 --> 00:21:52,226
Para onde você está indo?

220
00:21:53,937 --> 00:21:58,149
Para o carro.
Pegue um pouco de água e pães.

221
00:21:58,233 --> 00:22:01,610
Ela não pode comer essas coisas.

222
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
Elvis?

223
00:23:07,302 --> 00:23:09,261
[tocando na lata]

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
"Ale."

225
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
HOMEM: Mas você continua saudável
apesar das circunstâncias.

226
00:23:36,998 --> 00:23:42,837
Um bom ΕCG, com exceção
de um QRP irregular,

227
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
mesmo para você.

228
00:23:46,633 --> 00:23:52,304
Provavelmente relacionado ao estresse.
Seu nível de hemoglobina está bom.

229
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
Vou continuar administrando
altas doses de ferro e...

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,060
[choraminga]

231
00:23:58,145 --> 00:23:59,395
O que é isso?

232
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
Você sabe quem é?

233
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
É apenas um gravador.

234
00:24:22,169 --> 00:24:25,379
...enquanto isso.
E sem respingos!

235
00:24:25,464 --> 00:24:26,755
[risos]

236
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
[tosse]

237
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
[celular bipa]

238
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
[farfalhar]

239
00:25:03,710 --> 00:25:05,085
[bip]

240
00:25:13,512 --> 00:25:14,803
[estática na fita]

241
00:25:16,723 --> 00:25:22,144
Hoje já se passaram 11 anos
e 8 meses desde que te encontrei.

242
00:25:22,229 --> 00:25:27,024
Em agosto, terá sido
quatro anos desde que os deixamos.

243
00:25:27,108 --> 00:25:31,445
Você ainda deve se lembrar
um pouco.

244
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
Duvido que você possa esquecer.

245
00:25:37,118 --> 00:25:39,411
Embora você sorria com frequência.

246
00:25:40,455 --> 00:25:41,664
E cante.

247
00:25:41,748 --> 00:25:44,083
Sim, você quer, não é?

248
00:25:48,380 --> 00:25:51,173
Você se tornou muito diferente
de suas irmãs,

249
00:25:51,258 --> 00:25:55,010
tanto física quanto mentalmente.

250
00:25:55,095 --> 00:25:58,389
Nós sabíamos que você estava
altamente adaptativo,

251
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
mas que você se adaptaria
todo o seu ser,

252
00:26:02,018 --> 00:26:05,271
isso surpreendeu a todos nós.

253
00:26:05,355 --> 00:26:09,692
Talvez tenha sido porque
você foi encontrado tão cedo.

254
00:26:09,776 --> 00:26:13,946
Talvez você seja diferente
dos outros,

255
00:26:14,030 --> 00:26:17,783
ou talvez seja simplesmente
um método de sobrevivência.

256
00:26:19,286 --> 00:26:20,452
Não, não, não.

257
00:26:20,537 --> 00:26:22,621
E é isso que
devemos continuar a fazer.

258
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
Não, não, não, não.

259
00:26:24,833 --> 00:26:29,878
Seu metabolismo é nossa primeira prioridade
nos meses seguintes.

260
00:26:29,963 --> 00:26:33,716
E isso implica
banhos mais frequentes.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
Você não sabe o que pode acontecer
se degenerar.

262
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
[Τhale cantarola]

263
00:26:37,846 --> 00:26:42,016
Teremos simplesmente que ter certeza
isso não acontece.

264
00:26:42,100 --> 00:26:44,393
[cantarolando uma música]

265
00:26:44,477 --> 00:26:47,021
Τhale, você está pronto para um banho?

266
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
[o zumbido para]

267
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
[volta a cantarolar]

268
00:27:47,957 --> 00:27:50,167
[voa zumbindo]

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
[vento soprando]

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,394
Isso não foi usado
por um tempo, né?

271
00:28:12,982 --> 00:28:17,236
[cantarola uma música, para]

272
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
É seu?

273
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
Talvez você tenha um estábulo aqui?

274
00:28:32,836 --> 00:28:34,878
Talvez seja--

275
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
[volta a cantarolar]

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
[para de cantarolar]

277
00:29:01,948 --> 00:29:04,324
[copia cantarolando]

278
00:29:07,454 --> 00:29:22,301
[cantarola]

279
00:29:24,220 --> 00:29:26,221
[ambos cantarolando]

280
00:29:30,226 --> 00:29:31,852
[continua cantarolando]

281
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
Quem te ensinou essa música?

282
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
Talvez...

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
Talvez eu possa pegar emprestado de você?

284
00:29:49,037 --> 00:29:51,288
E ensinar isso para uma garotinha?

285
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
[para de cantarolar]

286
00:30:06,638 --> 00:30:09,014
[vento soprando]

287
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
Você...

288
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
Você quer saber o nome dela?

289
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
Eline.

290
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
Há quanto tempo você está aqui?

291
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
Você sabe?

292
00:30:54,352 --> 00:30:56,311
O que você está fazendo?

293
00:31:02,902 --> 00:31:13,662
[suspira]

294
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
[grunhidos de dor]

295
00:31:15,415 --> 00:31:47,529
[risos]

296
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
[Elvis suspira]

297
00:32:08,426 --> 00:32:10,677
[lamento]

298
00:32:15,642 --> 00:32:28,695
[lamento ecoa]

299
00:32:41,542 --> 00:32:43,001
[suspira]

300
00:32:45,922 --> 00:32:47,923
HOMEM: Calma.

301
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
Assim é melhor.

302
00:32:56,182 --> 00:32:58,308
- [fatias]
- [suspira]

303
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
[gritando]

304
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
[clique]

305
00:33:07,777 --> 00:33:09,236
Boa menina.

306
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
Eu sei que eles estão ligando para você.

307
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
E você quer segui-los.

308
00:33:19,163 --> 00:33:21,373
Mas os outros,

309
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
aqueles que deixamos...

310
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
eles vão encontrar você lá fora.

311
00:33:29,257 --> 00:33:30,215
[suspira]

312
00:33:30,299 --> 00:33:32,676
Mas não aqui embaixo...

313
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
sob as ondas.

314
00:33:36,889 --> 00:33:39,641
[Elvis suspira]

315
00:33:48,818 --> 00:33:50,527
[passos rangendo]

316
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
[celular toca]

317
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Leão falando.

318
00:33:58,369 --> 00:33:59,494
[suspirando]

319
00:33:59,579 --> 00:34:02,247
Você recebeu minha mensagem?
Você está longe?

320
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
O que você quer dizer com atrasado?

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,547
Eu vejo.

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
Então, quando você estará aqui?

323
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
[farfalhar da escova]

324
00:34:16,888 --> 00:34:18,930
[pássaro grasna]

325
00:34:21,100 --> 00:34:23,143
Não, nós...

326
00:34:24,771 --> 00:34:25,687
Podemos esperar.

327
00:34:25,772 --> 00:34:27,856
[suspirando]

328
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Hum.

329
00:34:35,156 --> 00:34:36,073
Sim, tudo bem.

330
00:34:36,157 --> 00:34:37,699
[bip]

331
00:34:45,374 --> 00:34:46,833
[limpa a garganta]

332
00:34:54,175 --> 00:34:55,258
[estática na fita]

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Mas caso eles te encontrem,

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,806
é melhor tentar.

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,307
[limpa a garganta]

336
00:35:02,391 --> 00:35:04,976
28 de janeiro de 1984.

337
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
[homem suspira]

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Ontem à noite--

339
00:35:14,695 --> 00:35:16,988
Ontem à noite, nós fizemos isso.

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,784
Já se foi.

341
00:35:21,953 --> 00:35:23,620
Teremos apenas que ver.

342
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Está selado agora, pelo menos,

343
00:35:27,041 --> 00:35:29,626
então deveria ser impossível rastrear.

344
00:35:31,379 --> 00:35:32,295
É--

345
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
Não, Τhale, aí não!

346
00:35:35,174 --> 00:35:37,551
[tosse]

347
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
Você é quase impossível
para controlar agora.

348
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
A atração tornou-se muito forte.

349
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
Então temos que tentar...

350
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
para cortá-lo.

351
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Quatro dias se passaram.

352
00:36:01,242 --> 00:36:02,159
[engole em seco]

353
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
Eu não sei se--

354
00:36:04,412 --> 00:36:06,037
se vai funcionar.

355
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
[vômito]

356
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
Talvez tenha sido a coisa certa a fazer.

357
00:36:10,877 --> 00:36:15,255
Talvez eu tenha arruinado você.

358
00:36:15,339 --> 00:36:16,464
Não sei.

359
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Venha, Τhale.

360
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Chegou a hora...

361
00:36:22,763 --> 00:36:24,764
[vômito]

362
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
para o seu banho.

363
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
OK.

364
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
OK?

365
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Sim.

366
00:36:55,421 --> 00:36:57,756
Você vê o que é, não é?

367
00:37:02,845 --> 00:37:04,512
Sim.

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[homem assobiando uma música]

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,377
[criatura suspirando]

370
00:37:35,461 --> 00:37:37,462
[o assobio continua]

371
00:37:47,223 --> 00:37:49,224
[urinar]

372
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
[Elvis assobiando]

373
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Elvis.

374
00:38:15,584 --> 00:38:16,543
Sim?

375
00:38:16,627 --> 00:38:18,878
Você tem que fazer xixi aí?

376
00:38:18,963 --> 00:38:20,297
[respingo]

377
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Ah, certo. A janela.

378
00:38:22,550 --> 00:38:24,634
[engasgos]

379
00:38:24,719 --> 00:38:29,681
Devemos ser as primeiras pessoas
que estão aqui há séculos.

380
00:38:29,765 --> 00:38:32,100
Quanto tempo você acha
ela esteve lá?

381
00:38:34,312 --> 00:38:39,399
Como ela sobreviveu
sem comida e...

382
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Léo, você está aí?

383
00:38:42,445 --> 00:38:43,361
Sim.

384
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
[tosse]

385
00:38:45,114 --> 00:38:46,323
[piadas]

386
00:38:46,407 --> 00:38:48,366
ELVIS:
Ela com certeza estava com frio.

387
00:38:48,451 --> 00:38:50,702
Você acha
ela está aquecida agora?

388
00:38:50,786 --> 00:38:53,580
Onde colocamos essa caixa?
Na praia?

389
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Sim.

390
00:38:55,958 --> 00:38:57,042
OK.

391
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
[suspira]

392
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
[tossindo]

393
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Ainda temos algo
deixado na garrafa térmica.

394
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
Atrevemo-nos a dar-lhe café?

395
00:40:06,862 --> 00:40:08,863
[respiração pesada]

396
00:40:15,746 --> 00:40:17,539
[assobia]

397
00:40:30,052 --> 00:40:32,053
[rosna]

398
00:40:37,935 --> 00:40:38,977
[goles]

399
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
[estremece]

400
00:40:42,106 --> 00:40:44,357
[celular tocando
Vôo da Abelha]

401
00:40:48,863 --> 00:40:50,738
[toque continuando]

402
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
[o toque para]

403
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[toque continua]

404
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
Seu telefone está tocando.

405
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[o toque para]

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,569
Você acha que...

407
00:42:13,739 --> 00:42:16,241
Você acha que ela pode ser...

408
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
O que você acha que ela é?

409
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
[risos]

410
00:42:29,505 --> 00:42:30,463
[vento soprando]

411
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
E se acontecer que...

412
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
isso--

413
00:42:36,971 --> 00:42:39,430
que é dela?

414
00:42:39,515 --> 00:42:41,766
Elvis, pare com isso.

415
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
Ela vai ter dor de estômago
quando eles chegarem aqui.

416
00:43:16,385 --> 00:43:18,094
Esse é o oitavo dela.

417
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
Pão.

418
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
Quantos anos ela tem?

419
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
Não sei.

420
00:43:46,624 --> 00:43:48,499
20?

421
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
25?

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,923
O que você acha?

423
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
Você só vai ficar aí sentado?

424
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Ela terá cinco anos.

425
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
Em novembro.

426
00:44:37,299 --> 00:44:40,009
Então Elvis se tornou pai.

427
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
Isso é difícil de imaginar.

428
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
Eu tenho câncer de pulmão.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
Eh?

430
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
Eu tenho câncer de pulmão.

431
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
OK?

432
00:45:31,478 --> 00:45:32,979
É isso que eles dizem.

433
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Elvis, eu tenho câncer de pulmão."

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Leo, eu tenho um filho ilegítimo."

435
00:45:58,297 --> 00:46:01,382
"Com uma mãe que incomoda
sobre dinheiro que não tenho."

436
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
Foi bom conversar.

437
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
O que é aquilo?

438
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
Εinar e os outros?

439
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
[farfalhar]

440
00:46:59,358 --> 00:47:01,609
[chocalho da corrente]

441
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
O que é isso?

442
00:47:44,820 --> 00:47:46,362
[passos lentos]

443
00:47:52,661 --> 00:47:54,662
[passos continuam]

444
00:47:58,792 --> 00:47:59,709
[raspar]

445
00:47:59,793 --> 00:48:00,877
[baque]

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,258
[retinidos de metal]

447
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
Olá?

448
00:48:21,607 --> 00:48:23,524
[vomitando]

449
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
[batendo lá fora]

450
00:48:49,676 --> 00:48:52,094
[Τhale choramingando]

451
00:48:54,014 --> 00:48:55,014
[bater]

452
00:49:04,107 --> 00:49:05,775
[batendo]

453
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
[batendo para]

454
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
[retinidos de metal]

455
00:49:24,962 --> 00:49:26,420
[assobio de gás]

456
00:49:26,505 --> 00:49:27,797
[cheira]

457
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
[suspira]

458
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
[assobio de gás]

459
00:50:03,875 --> 00:50:05,418
[suspira]

460
00:50:24,604 --> 00:50:27,773
[geme]

461
00:50:27,858 --> 00:50:28,941
[grita]

462
00:50:30,527 --> 00:50:32,153
[Elvis grita]

463
00:50:33,739 --> 00:50:35,364
HOMEM: Você foi abusado...

464
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
[gritando]

465
00:50:39,077 --> 00:50:40,870
todos os dias...

466
00:50:42,622 --> 00:50:45,124
e eu participei...

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
[gritando]

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
por muito tempo.

469
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
[Elvis grunhe]

470
00:51:23,288 --> 00:51:25,831
O inverno nos escondeu sob as ondas.

471
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Eles já haviam começado a procurar.

472
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Você era precioso demais para ser abandonado.

473
00:51:47,354 --> 00:51:50,356
Quase perdi você no caminho.

474
00:51:50,440 --> 00:51:53,109
Não para o frio,

475
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
mas para o seu próprio.

476
00:51:55,445 --> 00:51:58,739
[lamento ecoa]

477
00:51:58,824 --> 00:52:03,619
Eles sentiram sua presença,
e você deles.

478
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
[lamento ecoa]

479
00:52:26,560 --> 00:52:28,978
[ofegante]

480
00:52:40,699 --> 00:52:43,742
[lamento ecoa]

481
00:52:46,163 --> 00:52:48,581
Mas você teve que permanecer separado.

482
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Os outros teriam
encontrei você lá fora.

483
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
Fui eu quem te encontrou...

484
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
e fui eu quem escondeu você novamente.

485
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Fomos para o subsolo...

486
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
e ficou lá.

487
00:53:20,530 --> 00:53:22,948
[suspiro]

488
00:53:31,333 --> 00:53:33,500
MΑN:
Você acha que eu sou uma boa pessoa.

489
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Mas eu não sou.

490
00:53:42,844 --> 00:53:45,471
Se eu estivesse, eu teria matado você.

491
00:53:47,474 --> 00:53:50,017
Mas não sou capaz.

492
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
Em vez disso, eu atormento você aqui embaixo.

493
00:53:59,611 --> 00:54:02,655
É assim que somos.

494
00:54:18,797 --> 00:54:21,298
Você sabe que somos diferentes.

495
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
Você entendeu isso desde cedo.

496
00:54:27,013 --> 00:54:29,556
As coisas que você pode fazer e eu não posso...

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
o que corre em suas veias...

498
00:54:37,357 --> 00:54:39,066
mas você não entende...

499
00:54:43,947 --> 00:54:46,073
é por isso que estamos aqui.

500
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
Todos nós tentamos nos adaptar,

501
00:55:00,463 --> 00:55:03,674
e em certo sentido,
tivemos sucesso.

502
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
Você floresceu
aqui embaixo no escuro...

503
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
para minha grande alegria...

504
00:55:13,643 --> 00:55:15,769
e desespero...

505
00:55:15,854 --> 00:55:19,356
um lembrete do que eu havia encontrado

506
00:55:19,441 --> 00:55:21,233
e o que eu peguei.

507
00:55:24,029 --> 00:55:26,447
Pois eu sei,

508
00:55:26,531 --> 00:55:29,074
e tenho certeza que você também sabe...

509
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
que você não pertence aqui.

510
00:55:35,999 --> 00:55:40,586
Mas se não fosse por mim,
você não estaria vivo.

511
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
Não...

512
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
se não fosse por mim,
você teria vivido.

513
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
[Elvis suspira]

514
00:55:53,183 --> 00:55:55,559
[pássaros cantando]

515
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
[Elvis ofegante]

516
00:55:59,230 --> 00:56:06,862
[tosse]

517
00:56:10,992 --> 00:56:11,992
[piadas]

518
00:56:12,077 --> 00:56:13,952
Lá vamos nós.

519
00:56:14,037 --> 00:56:17,956
O gás causa
alguma secura na boca.

520
00:56:20,168 --> 00:56:22,961
Mas fora isso...

521
00:56:29,344 --> 00:56:31,011
é perfeitamente inofensivo.

522
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Aqui está algo para beber.

523
00:56:42,732 --> 00:56:44,733
Um pouco de toddy.

524
00:56:44,818 --> 00:56:46,026
[piadas]

525
00:56:46,111 --> 00:56:47,778
Não há nada de misterioso nisso.

526
00:56:51,574 --> 00:56:53,700
[sorve]

527
00:56:53,785 --> 00:56:56,453
[tosse]

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,040
Quem é você?
[tossindo]

529
00:57:01,418 --> 00:57:05,087
Deixe-me ir direto ao ponto.
Eu trabalho para alguém.

530
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Vamos ligar para essa pessoa...

531
00:57:09,217 --> 00:57:10,884
Nina.

532
00:57:10,969 --> 00:57:14,805
Nina está procurando uma garota.

533
00:57:18,309 --> 00:57:19,268
Onde está Leão?

534
00:57:19,352 --> 00:57:22,187
[tossindo]

535
00:57:22,272 --> 00:57:24,606
E ela acha que você a conheceu.

536
00:57:33,741 --> 00:57:35,993
Você conheceu Τhale?

537
00:57:36,077 --> 00:57:38,078
[respirando pesadamente]

538
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Então presumo que concordamos

539
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
quando eu digo
ela não é exatamente como nós.

540
00:57:55,138 --> 00:58:00,350
Há muito tempo, nós que um dia
se tornariam humanos

541
00:58:00,435 --> 00:58:05,272
comecei a perceber
nossa força em números.

542
00:58:06,983 --> 00:58:08,650
Então nos agrupamos

543
00:58:08,735 --> 00:58:12,696
e adaptou o indivíduo
para a unidade maior.

544
00:58:12,780 --> 00:58:15,991
Mas alguns de nós
caiu entre as rachaduras,

545
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
aqueles que não foram contra,
mas longe da corrente...

546
00:58:22,123 --> 00:58:23,832
e ficou lá.

547
00:58:26,294 --> 00:58:30,589
Diferentes desafios
formou características diferentes,

548
00:58:30,673 --> 00:58:33,091
formas e tamanhos.

549
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Os desviantes encontraram refúgio
nas profundezas do deserto...

550
00:58:44,604 --> 00:58:48,565
todos eles tímidos
e raramente observado.

551
00:58:49,609 --> 00:58:51,610
[tom de bipe]

552
00:58:56,574 --> 00:59:01,912
Seu metabolismo emite um efeito único
energia térmica, mais forte que a nossa.

553
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Essa energia não é apenas única,
também é individual.

554
00:59:10,129 --> 00:59:12,756
É a impressão digital deles.

555
00:59:14,217 --> 00:59:16,843
Então, mesmo depois de todos esses anos,

556
00:59:16,928 --> 00:59:20,889
tínhamos certeza de que era Τhale
que apareceu nas ondas.

557
00:59:22,725 --> 00:59:25,018
[tossindo]

558
00:59:31,109 --> 00:59:33,110
Há apenas um pequeno problema.

559
00:59:37,615 --> 00:59:40,200
Ele continua apitando, mas...

560
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
não podemos encontrá-la.

561
00:59:58,845 --> 01:00:01,263
Então agora vou ser honesto com você,

562
01:00:01,347 --> 01:00:03,890
e espero que você possa ser
honesto comigo.

563
01:00:07,145 --> 01:00:10,105
Agora há algo
misterioso em seu toddy.

564
01:00:11,482 --> 01:00:14,192
Então, se você tem alguma ideia
onde Τhale pode estar,

565
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
você tem tempo agora
para compartilhar isso comigo.

566
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
E se estivermos satisfeitos...

567
01:00:27,081 --> 01:00:29,374
[rastreador apitando]

568
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Certamente,
Eu entendo se você hesitar.

569
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Eles podem ter esse efeito.

570
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Ei, provocam empatia...

571
01:00:47,268 --> 01:00:49,269
na medida em que você estiver disposto

572
01:00:49,354 --> 01:00:51,396
sacrificar qualquer coisa por eles...

573
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
até mesmo sua própria vida.

574
01:01:00,948 --> 01:01:03,116
[rastreador apitando]

575
01:01:18,841 --> 01:01:21,218
Ela pode parecer tão inofensiva...

576
01:01:24,180 --> 01:01:26,848
como uma garota inocente e perdida.

577
01:01:30,019 --> 01:01:32,354
Mas sob aquela pele branca...

578
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
por trás daqueles grandes olhos castanhos...

579
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
você não vai acreditar no que se esconde lá dentro.

580
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
[pingando]

581
01:01:56,629 --> 01:01:58,797
[efervesce]

582
01:01:58,881 --> 01:02:01,675
[celular apitando]

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,220
[Leo tossindo]

584
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
Leão?

585
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
Leão!

586
01:02:11,269 --> 01:02:12,310
[celular apitando]

587
01:02:12,395 --> 01:02:14,688
Ei, dê a ele algo para beber!

588
01:02:17,817 --> 01:02:19,192
Nós temos algo.

589
01:02:22,947 --> 01:02:24,740
[mulher vocalizando]

590
01:02:41,466 --> 01:02:43,467
[disparo de rifle]

591
01:02:45,386 --> 01:02:46,303
[fuzil dispara]

592
01:02:46,387 --> 01:02:47,387
[estático]

593
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
[eletricidade crepitando]

594
01:03:19,170 --> 01:03:21,171
[o atirador ofega]

595
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
[vocalizando currículos]

596
01:04:00,253 --> 01:04:01,294
[ruge]

597
01:04:07,426 --> 01:04:08,635
[suspira]

598
01:04:17,770 --> 01:04:19,062
[crocante]

599
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
[assobio de gás]

600
01:05:30,051 --> 01:05:31,551
[suspiro]

601
01:05:40,227 --> 01:05:42,020
[explosão]

602
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
[linha tocando]

603
01:05:57,328 --> 01:05:58,954
[lamento ecoa]

604
01:06:00,456 --> 01:06:02,290
[sinal de ocupado apitando]

605
01:06:05,086 --> 01:06:06,795
[lamento ecoa]

606
01:06:11,175 --> 01:06:13,009
Vamos?

607
01:06:15,346 --> 01:06:18,181
[lamento ecoa]

608
01:06:27,608 --> 01:06:29,859
[criatura suspira]

609
01:06:38,619 --> 01:06:41,496
[chora ecoando]

610
01:06:46,377 --> 01:06:48,086
[Elvis ofegante]

611
01:06:48,170 --> 01:06:53,466
Você não acha que pessoas suficientes
sofreu por sua causa?

612
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
[criatura rosna]

613
01:07:01,684 --> 01:07:03,476
Já basta.

614
01:07:05,021 --> 01:07:06,896
[rosna]

615
01:07:13,404 --> 01:07:14,362
[ruge]

616
01:07:14,447 --> 01:07:15,989
[homem gorgolejando]

617
01:07:16,073 --> 01:07:17,365
[rosnando]

618
01:07:22,038 --> 01:07:23,747
[rosna]

619
01:07:26,459 --> 01:07:29,044
[Elvis ofegante]

620
01:07:33,632 --> 01:07:34,966
[rosna]

621
01:07:40,389 --> 01:07:41,473
Leão?

622
01:07:44,685 --> 01:07:46,019
Você está aí?

623
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
[respirando pesadamente]

624
01:08:54,588 --> 01:08:59,717
...ΤΗΕ WIΤNΕSSΕS DESCRIÇÃO
ΤΗΕ MULHER DESAPARECIDA COM 20-25, 160-170 CM.

625
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
TESTEMUNHA 1 TAMBÉM ADICIONA
ΤΗAΤ ΤΗΕ MULHER DESAPARECIDA

626
01:09:06,892 --> 01:09:13,565
MIGΗΤ POSSIVELMENTE BΕ

627
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
Um "ΗULDRA."

628
01:09:42,970 --> 01:09:45,013
[sirene tocando]

629
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Bem?

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
Não muito em breve.

631
01:10:27,306 --> 01:10:29,307
Quanto tempo eles te deram?

632
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
OK.

633
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Ei, eles disseram...

634
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
que eu...

635
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
não tem mais câncer.

636
01:11:01,840 --> 01:11:03,174
Nada?

637
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Sim.

638
01:11:07,304 --> 01:11:09,722
Do nada?

639
01:11:11,392 --> 01:11:12,475
Sim.

640
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
E você não está feliz?

641
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Eu sou.

642
01:11:47,720 --> 01:11:51,306
Gostaria de se juntar a mim na raspagem
alguma velhinha amanhã?

643
01:11:51,390 --> 01:11:53,558
[risos] Claro.

644
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Um adiantamento.

645
01:12:09,950 --> 01:12:11,617
Mas não é para você.

646
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
HOMEM:
Os dias passam para todos nós.

647
01:12:41,732 --> 01:12:44,233
Nós crescemos

648
01:12:44,318 --> 01:12:46,944
hora a hora,

649
01:12:47,029 --> 01:12:49,197
ano após ano.

650
01:12:50,991 --> 01:12:56,287
Se você tiver sorte, poderá encontrar
alguém com quem crescer...

651
01:12:57,831 --> 01:13:00,208
talvez nunca...

652
01:13:00,292 --> 01:13:02,126
talvez por um tempo...

653
01:13:03,712 --> 01:13:05,380
talvez para sempre.

654
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Planejado ou não...

655
01:13:10,969 --> 01:13:13,846
de repente você tem dois anos,

656
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
e às vezes você simplesmente sabe...

657
01:13:16,016 --> 01:13:17,600
[lamento ecoa]

658
01:13:17,684 --> 01:13:19,602
é assim que deveria ser.

659
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
[mulher vocalizando]

660
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
Você tem alguém
você faria qualquer coisa por...

661
01:13:26,902 --> 01:13:29,028
arriscar qualquer coisa por...

662
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
viva para...

663
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
morrer por.

664
01:13:38,205 --> 01:13:41,749
E quando esse dia chegar,

665
01:13:41,834 --> 01:13:46,170
Espero que você, de alguma forma,

666
01:13:46,255 --> 01:13:50,133
será tão afortunado quanto eu.

667
01:13:50,217 --> 01:13:53,261
[lamento ecoa]

668
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
[mulher vocalizando]

669
01:14:01,019 --> 01:14:02,311
Obrigado...

670
01:14:05,107 --> 01:14:06,649
e sinto muito.

671
01:14:14,199 --> 01:14:16,200
[preenchimento de passos]

672
01:14:42,686 --> 01:14:44,687
[música de violino tocando]

673
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
[tocando violoncelo e violino]

674
01:15:01,497 --> 01:15:03,080
[pandeiro entra]

675
01:15:31,443 --> 01:15:33,444
[tambor se junta]

676
01:16:05,936 --> 01:16:07,937
[música termina]

677
01:16:09,731 --> 01:16:11,732
[tocação instrumental]